Hội thoại · Bài 17

どう しましたか

Anh bị làm sao vậy?

1. 医(い)者(しゃ)

   どう しましたか。

   Anh bị làm sao vậy?

2. 松(まつ)本(もと)

   きのうから のどが 痛(いた)くて、熱(ねつ)も 少(すこ)し あります。

   Từ hôm qua tôi bị đau họng, lại hơi sốt nữa.

3. 医(い)者(しゃ)

   そうですか。ちょっと 口(くち)を 開(あ)けて ください。

   Thế à. Anh há miệng ra một chút nào.

4. 医(い)者(しゃ)

   かぜですね。2、3日(にち) ゆっくり 休(やす)んで ください。

   Anh bị cảm rồi. Anh nghỉ ngơi cho thật khỏe 2, 3 ngày nhé.

5. 松(まつ)本(もと)

   あのう、あしたから 東(とう)京(きょう)へ 出(しゅっ)張(ちょう)しなければ なりません。

   Ơ… Từ mai tôi phải đi công tác Tokyo.

6. 医(い)者(しゃ)

   じゃ、きょうは 薬(くすり)を 飲(の)んで、早(はや)く 寝(ね)て ください。

   Vậy thì hôm nay anh uống thuốc rồi đi ngủ sớm nhé.

7. 松(まつ)本(もと)

   はい。

   Vâng.

8. 医(い)者(しゃ)

   それから 今(こん)晩(ばん)は おふろに 入(はい)らないで くださいね。

   Với lại tối nay anh đừng tắm bồn nhé.

9. 松(まつ)本(もと)

   はい、わかりました。

   Vâng, tôi hiểu rồi.

10. 医(い)者(しゃ)

    じゃ、お大(だい)事(じ)に。

    Vậy anh giữ gìn sức khỏe nhé.

11. 松(まつ)本(もと)

    どうも ありがとう ございました。

    Cảm ơn bác sĩ nhiều.