Ga 5 · Tuyến N5

Hội thoại · Bài 5

この電(でん)車(しゃ)は甲(こう)子(し)園(えん)へ行(い)きますか

Tàu này có đi Koshien không?

0:00 / 0:49

サントス
すみません。甲(こう)子(し)園(えん)までいくらですか。
Xin lỗi, đi đến Koshien hết bao nhiêu tiền ạ?
女(おんな)の人(ひと)
350円(えん)です。
350 yên.
サントス
350円(えん)ですね。ありがとうございました。
350 yên nhỉ. Cảm ơn chị.
女(おんな)の人(ひと)
どういたしまして。
Không có gì.
サントス
すみません。甲(こう)子(し)園(えん)は何(なん)番(ばん)線(せん)ですか。
Xin lỗi, tàu đi Koshien ở đường ray số mấy ạ?
駅(えき)員(いん)
5番(ばん)線(せん)です。
Đường ray số 5.
サントス
どうも。
Cảm ơn anh.
サントス
あのう、この電(でん)車(しゃ)は甲(こう)子(し)園(えん)へ行(い)きますか。
À, tàu này có đi Koshien không ạ?
男(おとこ)の人(ひと)
いいえ。次(つぎ)の「普(ふ)通(つう)」ですよ。
Không. Chuyến tàu thường tiếp theo mới đi cơ.
サントス
そうですか。どうも。
Vậy à. Cảm ơn anh.

～までいくらですか: Hỏi giá vé đi đến một ga.
何(なん)番(ばん)線(せん): “Đường ray số mấy”; ở ga tàu Nhật mỗi sân ga có số hiệu ～番(ばん)線(せん), nhìn số này để lên đúng tàu.
ありがとうございました: Dạng quá khứ, cảm ơn việc người kia vừa giúp mình xong; đáp lại bằng どういたしまして.
「普(ふ)通(つう)」: Tàu thường, dừng ở mọi ga (khác 急(きゅう)行(こう) là tàu nhanh); ～ですよ báo cho người nghe điều họ chưa biết.