Hội thoại · Bài 28

出(しゅっ)張(ちょう)も 多(おお)いし、試(し)験(けん)も あるし……

Tôi hay phải đi công tác, lại còn có kỳ thi nữa…

1. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

   ミラーさん、ちょっと お願(ねが)いが あるんですが。

   Anh Miller, tôi có chút việc muốn nhờ anh.

2. ミラー

   何(なん)ですか。

   Chuyện gì vậy?

3. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

   実(じつ)は 8月(がつ)に オーストラリアへ ホームステイに 行(い)くんです。

   Thật ra là tháng 8 này tôi sẽ sang Úc ở homestay.

4. ミラー

   ホームステイですか。いいですね。

   Homestay à? Thích thế.

5. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

   ええ。それで 今(いま) 友(とも)達(だち)と 英(えい)語(ご)を 勉(べん)強(きょう)して いるんですが……。

   Vâng. Vì thế nên bây giờ tôi đang học tiếng Anh với bạn, có điều…

6. ミラー

   ええ。

   Vâng.

7. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

   なかなか 上(じょう)手(ず)に ならないんです。先(せん)生(せい)も いないし、英(えい)語(ご)で 話(はな)す チャンスも ないし……。ミラーさん、会(かい)話(わ)の 先(せん)生(せい)に なって いただけませんか。

   Mãi mà không giỏi lên được. Không có giáo viên, cũng chẳng có dịp nói tiếng Anh… Anh Miller, anh có thể làm giáo viên dạy hội thoại cho tôi được không?

8. ミラー

   え？ 先(せん)生(せい)に？ うーん、ちょっと 仕(し)事(ごと)が……。

   Hả? Làm giáo viên á? Ừm, công việc của tôi thì hơi…

9. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

   お暇(ひま)な とき、お茶(ちゃ)でも 飲(の)みながら……。

   Lúc nào anh rảnh thôi, vừa uống trà vừa nói chuyện cũng được mà…

10. ミラー

    うーん、出(しゅっ)張(ちょう)も 多(おお)いし、もうすぐ 日(に)本(ほん)語(ご)の 試(し)験(けん)も あるし……。

    Ừm, tôi hay phải đi công tác, mà sắp tới lại có kỳ thi tiếng Nhật nữa…

11. 小(お)川(がわ)幸(さち)子(こ)

    そうですか。

    Vậy à.

12. ミラー

    すみません。

    Xin lỗi chị nhé.