Ga 24 · Tuyến N5

Hội thoại · Bài 24

手(て)伝(つだ)いに行(い)きましょうか

Để tôi đến giúp nhé?

0:00 / 0:38

カリナ
ワンさん、日(にち)曜(よう)日(び) 引(ひ)っ越(こ)しですね。手(て)伝(つだ)いに行(い)きましょうか。
Anh Wang, Chủ nhật này anh chuyển nhà nhỉ. Để tôi đến giúp nhé?
ワン
ありがとうございます。じゃ、すみませんが、9時(じ)ごろお願(ねが)いします。
Cảm ơn chị. Vậy phiền chị đến khoảng 9 giờ nhé.
カリナ
ほかにだれが手(て)伝(つだ)いに行(い)きますか。
Còn ai đến giúp nữa không?
ワン
山(やま)田(だ)さんとミラーさんが来(き)てくれます。
Anh Yamada và anh Miller sẽ đến giúp tôi.
カリナ
車(くるま)は？
Còn xe thì sao?
ワン
山(やま)田(だ)さんに貸(か)してもらいます。
Tôi sẽ mượn xe của anh Yamada.
カリナ
昼(ひる)ごはんはどうしますか。
Bữa trưa thì anh tính thế nào?
ワン
えーと……。
Ừm…
カリナ
わたしがお弁(べん)当(とう)を持(も)って行(い)きましょうか。
Để tôi mang cơm hộp đến nhé?
ワン
すみません。お願(ねが)いします。
Phiền chị quá. Nhờ chị nhé.
カリナ
じゃ、日(にち)曜(よう)日(び)に。
Vậy hẹn anh Chủ nhật nhé.

くれます / あげます / もらいます: くれます là người khác cho mình (hoặc người nhà mình), あげます là mình cho người khác, もらいます là mình nhận từ ai đó.
V-てくれます: Người khác làm gì cho mình, hàm ý biết ơn (山(やま)田(だ)さんとミラーさんが来(き)てくれます).
V-てもらいます: Mình được ai đó làm cho việc gì (山(やま)田(だ)さんに貸(か)してもらいます: Được anh Yamada cho mượn).
V-ましょうか: Ngỏ ý làm giúp người khác (手(て)伝(つだ)いに行(い)きましょうか, お弁(べん)当(とう)を持(も)って行(い)きましょうか); nhận lời thì đáp すみません。お願(ねが)いします。