Khiêm nhường ngữ: Hạ mình khi làm gì đó cho người trên, người nghe
Cấu trúcお + Vます bỏ ます + します: お持ちします; ご + N (từ Hán, Nします) + します: ご説明します
Ví dụ
①お＋V
荷物をお持ちします。
Để tôi xách hành lý giúp ngài ạ.
②ご＋N (từ Hán)
今日の予定をご説明します。
Tôi xin phép trình bày lịch trình hôm nay ạ.
Lưu ý
Phân biệt
Phân biệt tôn kính và khiêm nhường: Ai là người làm hành động
Cách dùng từng mẫu
①おVますになります (tôn kính, bài 49): Người trên làm
先生はこの本をお読みになりましたか。
Thầy đã đọc cuốn sách này chưa ạ?
②おVします (khiêm nhường, bài 50): Mình làm cho người trên
私が駅までお送りします。
Để tôi tiễn ngài ra ga ạ.
③Động từ đặc biệt theo cặp (tôn kính ↔ khiêm nhường): いらっしゃいます ↔ 参ります／おります, 召し上がります ↔ いただきます, おっしゃいます ↔ 申します, ご覧になります ↔ 拝見します, なさいます ↔ いたします, ご存じです ↔ 存じております
社長は何時にいらっしゃいますか。
Mấy giờ giám đốc đến ạ?
私は三時に参ります。
Tôi sẽ đến lúc 3 giờ ạ.
Lưu ý
Khiêm nhường của 行きます・来ます
Ví dụ
明日10時に参ります。
Ngày mai tôi sẽ đến lúc 10 giờ ạ.
Khiêm nhường của います (Vています → Vております)
Cấu trúcVて + おります (khiêm nhường của Vています): 勤めております、お待ちしております
Ví dụ
3時まで会社におります。
Tôi sẽ ở công ty đến 3 giờ ạ.
Vております
父は銀行に勤めております。
Bố tôi làm việc ở ngân hàng ạ.
Khiêm nhường của 食べます・飲みます・もらいます (もらいます còn có ちょうだいします)
Ví dụ
お茶をいただきます。
Tôi xin phép dùng trà ạ.
Khiêm nhường của します
Cấu trúcNします → Nいたします, ごNします → ごNいたします: 失礼いたします、ご案内いたします
Ví dụ
私がいたします。
Để tôi làm ạ.
Lưu ý
Khiêm nhường của 言います
Cấu trúcTên + と + 申します: ミラーと申します
Ví dụ
ミラーと申します。
Tôi tên là Miller ạ.
Lưu ý
Khiêm nhường của 知っています
Ví dụ
社長のお名前は存じております。
Tôi có biết quý danh của giám đốc ạ.
Lưu ý
Khiêm nhường của 聞きます・訪問します
Ví dụ
①Hỏi
ちょっと伺いますが、駅はどこですか。
Xin cho tôi hỏi một chút, nhà ga ở đâu ạ?
②Đến thăm
明日先生のお宅に伺います。
Ngày mai em xin phép đến thăm nhà thầy ạ.
Khiêm nhường của 見ます
Ví dụ
お手紙を拝見しました。
Tôi đã đọc thư của ngài rồi ạ.
Khiêm nhường của あげます (Vてあげます → Vてさしあげます)
Ví dụ
先生にお土産をさしあげました。
Tôi đã biếu thầy quà lưu niệm.
Lưu ý
Khiêm nhường của 見せます
Ví dụ
旅行の写真をお目にかけます。
Tôi xin phép cho ngài xem ảnh chuyến du lịch ạ.
Khiêm nhường của 会います
Ví dụ
社長にお目にかかりたいんですが。
Tôi muốn được gặp giám đốc ạ.
Thể lịch sự của あります
Ví dụ
電話は階段の横にございます。
Điện thoại ở bên cạnh cầu thang ạ.
Thể lịch sự của です
Cấu trúcN／Aな + でございます (thay です): こちらでございます、IMCでございます
Ví dụ
はい、IMCでございます。
Vâng, công ty IMC xin nghe ạ.
Lưu ý
Thể lịch sự của いいですか
Cấu trúcVても + よろしいでしょうか (lịch sự của Vてもいいですか): 座ってもよろしいでしょうか; N + が／で + よろしいでしょうか: 何がよろしいでしょうか、これでよろしいでしょうか
Ví dụ
お飲み物は何がよろしいでしょうか。
Quý khách muốn dùng đồ uống gì ạ?
