Bài tập · Bài 12

きのうは 雨(あめ)でした。

Hôm qua trời mưa.

雨(あめ) là danh từ → quá khứ: 雨(あめ)でした. 〜かったです là quá khứ của tính từ đuôi い.

きのうの パーティーは おもしろかったです。

Bữa tiệc hôm qua rất vui.

Tính từ đuôi い chia quá khứ: Bỏ い, thêm かった: おもしろい → おもしろかったです.

夏(なつ)と 冬(ふゆ)と どちらが 好(す)きですか。

Mùa hè và mùa đông, bạn thích mùa nào hơn?

Chọn giữa hai thứ: N₁と N₂と どちらが 〜ですか. Khi so sánh hai thứ luôn dùng どちら, kể cả với thời gian, nơi chốn.

ホンコンと シンガポールと どちらが あたたかいですか。

Hồng Kông và Singapore, nơi nào ấm hơn?

So sánh hai nơi → vẫn dùng どちら, không dùng どこ.

世(せ)界(かい)で どこが いちばん 人(ひと)が 多(おお)いですか。

Trên thế giới, nơi nào đông dân nhất?

So sánh nhất trong một phạm vi: N で 何(なに)／どこ／だれ／いつ が いちばん 〜ですか. Hỏi nơi chốn → どこ; どちら chỉ dùng khi so sánh hai thứ.

中(ちゅう)国(ごく)は 日(に)本(ほん)より 大(おお)きいです。

Trung Quốc lớn hơn Nhật Bản.

N₁ は N₂ より 〜です: N₁ 〜 hơn N₂. ほう dùng trong mẫu N の ほうが 〜です.

A：コーヒーと 紅(こう)茶(ちゃ)と どちらが 好(す)きですか。 B：どちらも 好(す)きです。

A: Cà phê và trà, bạn thích cái nào hơn? B: Tôi thích cả hai.

Thích cả hai → どちらも 好(す)きです. どちらが chỉ dùng trong câu hỏi.

A：海(うみ)と 山(やま)と どちらが 好(す)きですか。 B：海(うみ)のほうが 好(す)きです。

A: Biển và núi, bạn thích nơi nào hơn? B: Tôi thích biển hơn.

Mẫu N₁と N₂と どちらが 〜ですか: と đứng sau cả hai danh từ.

A：この 教(きょう)室(しつ)で だれが いちばん 元(げん)気(き)ですか。

A: Trong lớp này ai năng nổ nhất?

Phạm vi so sánh đi với で: この教(きょう)室(しつ)で. Từ để hỏi làm chủ ngữ đi với が: だれが いちばん 〜ですか.

Sớm／không sớm／(đã) sớm／(đã) không sớm.

重(おも)いです／重(おも)くないです／重(おも)かったです／重(おも)くなかったです

Nặng／không nặng／(đã) nặng／(đã) không nặng.

Tính từ đuôi い: Bỏ い rồi thêm くないです (phủ định), かったです (quá khứ), くなかったです (quá khứ phủ định).

いいです／よくないです／よかったです／よくなかったです

Tốt／không tốt／(đã) tốt／(đã) không tốt.

いい là ngoại lệ: Khi chia dùng gốc よい → よくないです, よかったです, よくなかったです (không nói いくない, いかった).

きれいです／きれいじゃありません／きれいでした／きれいじゃありませんでした

Đẹp／không đẹp／(đã) đẹp／(đã) không đẹp.

きれい là tính từ đuôi な (dù tận cùng bằng い) → chia như danh từ: じゃありません, でした, じゃありませんでした.

簡(かん)単(たん)です／簡(かん)単(たん)じゃありません／簡(かん)単(たん)でした／簡(かん)単(たん)じゃありませんでした

Dễ／không dễ／(đã) dễ／(đã) không dễ.

Tính từ đuôi な: 〜です／〜じゃありません／〜でした／〜じゃありませんでした.

雨(あめ)です／雨(あめ)じゃありません／雨(あめ)でした／雨(あめ)じゃありませんでした

Mưa／không mưa／(đã) mưa／(đã) không mưa.

Danh từ chia giống tính từ đuôi な: 雨(あめ)です／雨(あめ)じゃありません／雨(あめ)でした／雨(あめ)じゃありませんでした.

Kỳ thi này có khó không? …Không, không khó.

このコーヒーは熱(あつ)いですか。 …いいえ、熱(あつ)くないです。

Cà phê này có nóng không? …Không, không nóng.

Tính từ đuôi い, hiện tại phủ định: 熱(あつ)い → 熱(あつ)くないです.

きょうは暇(ひま)ですか。 …いいえ、暇(ひま)じゃありません。

Hôm nay bạn có rảnh không? …Không, tôi không rảnh.

暇(ひま) là tính từ đuôi な → 暇(ひま)じゃ ありません.

先(せん)週(しゅう)の土(ど)曜(よう)日(び)は休(やす)みでしたか。 …いいえ、休(やす)みじゃありませんでした。

Thứ Bảy tuần trước bạn có được nghỉ không? …Không, tôi không được nghỉ.

Câu hỏi ở quá khứ, 休(やす)み là danh từ → quá khứ phủ định: 休(やす)みじゃ ありませんでした.

きのうの映(えい)画(が)はおもしろかったですか。 …いいえ、おもしろくなかったです。

Bộ phim hôm qua có hay không? …Không, không hay.

Tính từ đuôi い, quá khứ phủ định: おもしろい → おもしろくなかったです.

パーティーは楽(たの)しかったですか。 …いいえ、楽(たの)しくなかったです。

Bữa tiệc có vui không? …Không, không vui.

楽(たの)しい → bỏ い, thêm くなかったです: 楽(たの)しくなかったです.

きのうはいい天(てん)気(き)でしたか。 …いいえ、いい天(てん)気(き)じゃありませんでした。

Hôm qua trời có đẹp không? …Không, trời không đẹp.

いい天(てん)気(き) là cụm danh từ → chia ở 天(てん)気(き): いい天(てん)気(き)じゃ ありませんでした.

Mỗi tuần tôi gọi điện cho bạn gái 3 lần.

とり肉(にく)（は）牛(ぎゅう)肉(にく)（より）安(やす)いです。

Thịt gà rẻ hơn thịt bò.

N₁ は N₂ より 〜です: N₁ 〜 hơn N₂.

暑(あつ)い季(き)節(せつ)（と）寒(さむ)い季(き)節(せつ)（と）どちら（が）いいですか。 …暑(あつ)い季(き)節(せつ)（の）ほう（が）いいです。

Mùa nóng và mùa lạnh, bạn thích mùa nào hơn? …Tôi thích mùa nóng hơn.

Hỏi: N₁と N₂と どちらが 〜ですか. Trả lời: N の ほうが 〜です.

1年(ねん)（で）何(なん)月(がつ)（が）いちばん雨(あめ)（が）多(おお)いですか。

Trong một năm, tháng nào mưa nhiều nhất?

Phạm vi so sánh đi với で: 1(いち)年(ねん)で. Từ để hỏi làm chủ ngữ đi với が; 雨(あめ)が 多(おお)い (mưa nhiều).

桜(さくら)（は）日(に)本(ほん)の花(はな)（で）いちばん有(ゆう)名(めい)です。

Trong các loài hoa của Nhật, hoa anh đào nổi tiếng nhất.

N₁ は (phạm vi) で いちばん 〜です: Chủ đề đi với は, phạm vi đi với で.

松(まつ)本(もと)さん（と）山(やま)田(だ)さん（と）どちら（が）ダンス（が）上(じょう)手(ず)ですか。 …どちら（も）上(じょう)手(ず)です。

Anh Matsumoto và anh Yamada, ai nhảy giỏi hơn? …Cả hai đều giỏi.

So sánh hai người cũng dùng どちら. Việc mình giỏi đi với が (ダンスが 上(じょう)手(ず)). Cả hai → どちらも.

Hôm qua tôi đã đi Kyoto. Rồi tôi xem lễ hội Gion.

きのうは（休(やす)みじゃありません…休(やす)みじゃありませんでした）が、人(ひと)が（多(おお)いです…多(おお)かったです）。

Hôm qua không phải ngày nghỉ nhưng rất đông người.

Chuyện hôm qua → chia quá khứ. Danh từ: 休(やす)みじゃ ありません → 休(やす)みじゃ ありませんでした; tính từ đuôi い: 多(おお)いです → 多(おお)かったです.

いつも町(まち)は静(しず)かですが、きのうは（にぎやかです…にぎやかでした）。

Thị trấn lúc nào cũng yên tĩnh, nhưng hôm qua thì rất náo nhiệt.

にぎやか là tính từ đuôi な → quá khứ: にぎやかでした.

お祭(まつ)りはとても（きれいです…きれいでした）。

Lễ hội rất đẹp.

きれい là tính từ đuôi な → きれいでした (không nói きれかったです).

わたしは写(しゃ)真(しん)をたくさん（撮(と)ります…撮(と)りました）。

Tôi đã chụp rất nhiều ảnh.

Động từ quá khứ: 撮(と)ります → 撮(と)りました.

（いい天(てん)気(き)です…いい天(てん)気(き)でした）が、あまり（暑(あつ)くないです…暑(あつ)くなかったです）。

Trời đẹp nhưng không nóng lắm.

いい天(てん)気(き) là danh từ → いい天(てん)気(き)でした; 暑(あつ)くないです → quá khứ 暑(あつ)くなかったです (あまり + phủ định).

Trong gia đình bạn, ai hát hay nhất?

ここから東(とう)京(きょう)駅(えき)までバスと地(ち)下(か)鉄(てつ)と［どちら］が安(やす)いですか。

Từ đây đến ga Tokyo, đi xe buýt và tàu điện ngầm, cái nào rẻ hơn?

So sánh hai thứ → どちら.

スポーツで［何(なに)］がいちばんおもしろいですか。

Trong các môn thể thao, môn nào thú vị nhất?

So sánh nhất với đồ vật, môn học… → 何(なに)が いちばん 〜ですか (đọc なに).

京(きょう)都(と)旅(りょ)行(こう)は［どう］でしたか。

Chuyến du lịch Kyoto thế nào?

Hỏi cảm nhận về việc đã qua → どうでしたか (lịch sự hơn: いかがでしたか).

来(らい)年(ねん)タイへ行(い)きます。［いつ］がいちばんいい季(き)節(せつ)ですか。

Năm sau tôi sẽ đi Thái Lan. Khi nào là mùa đẹp nhất?

Hỏi thời điểm trong so sánh nhất → いつが いちばん 〜ですか.

東(とう)京(きょう)の本(ほん)屋(や)で［どこ］がいちばん本(ほん)が多(おお)いですか。

Trong các hiệu sách ở Tokyo, hiệu nào nhiều sách nhất?

Hỏi nơi chốn (hiệu sách nào) trong so sánh nhất → どこが いちばん 〜ですか.

Tokyo đông người hơn Osaka.

Ở Nhật, Tokyo đông người nhất.

地(ち)下(か)鉄(てつ)／バス／速(はや)い …地(ち)下(か)鉄(てつ)はバスより速(はや)いです。

Tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt.

So sánh hơn: N₁ は N₂ より 〜です. Cũng có thể nói バスより 地(ち)下(か)鉄(てつ)の ほうが 速(はや)いです.

日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)／すし／いちばん／好(す)き …日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)ですしがいちばん好(す)きです。

Trong các món Nhật, tôi thích sushi nhất.

So sánh nhất: (phạm vi) で N が いちばん 〜です.

1年(ねん)／8月(がつ)／いちばん／暑(あつ)い …1(いち)年(ねん)で8(はち)月(がつ)がいちばん暑(あつ)いです。

Trong một năm, tháng 8 nóng nhất.

1(いち)年(ねん)で (trong một năm) + 8(はち)月(がつ)が いちばん 暑(あつ)いです.

さくら大(だい)学(がく)／富(ふ)士(じ)大(だい)学(がく)／古(ふる)い …さくら大(だい)学(がく)は富(ふ)士(じ)大(だい)学(がく)より古(ふる)いです。

Đại học Sakura lâu đời hơn Đại học Fuji.

N₁ は N₂ より 〜です (N₁ 〜 hơn N₂); 古(ふる)い: Cũ, lâu đời.

駅(えき)の前(まえ)のパン屋(や)／デパート／安(やす)い …駅(えき)の前(まえ)のパン屋(や)はデパートより安(やす)いです。

Tiệm bánh mì trước ga rẻ hơn cửa hàng bách hóa.

N₁ は N₂ より 安(やす)いです; cả cụm 駅(えき)の 前(まえ)の パン屋(や) là N₁.

あなたのうちから郵(ゆう)便(びん)局(きょく)と銀(ぎん)行(こう)とどちらが近(ちか)いですか。 銀(ぎん)行(こう)のほうが近(ちか)いです。

Từ nhà bạn, bưu điện và ngân hàng, chỗ nào gần hơn? Ngân hàng gần hơn.

Trả lời câu hỏi どちら: N の ほうが 〜です; ngang nhau → どちらも 〜です.

季(き)節(せつ)でいつがいちばん好(す)きですか。 春(はる)がいちばん好(す)きです。

Trong các mùa, bạn thích mùa nào nhất? Tôi thích mùa xuân nhất.

Trả lời so sánh nhất: N が いちばん 〜です.

きのうの天(てん)気(き)はどうでしたか。 よかったです。

Thời tiết hôm qua thế nào? Trời đẹp.

Nói về hôm qua → quá khứ: いい → よかったです; danh từ → 雨(あめ)でした.

きのうは休(やす)みでしたか。 はい、休(やす)みでした。

Hôm qua bạn có được nghỉ không? Có, tôi được nghỉ.

Danh từ ở quá khứ: 休(やす)みでした／休(やす)みじゃ ありませんでした.

日(に)本(ほん)とあなたの国(くに)とどちらが大(おお)きいですか。 日(に)本(ほん)のほうが大(おお)きいです。

Nhật Bản và nước bạn, nước nào lớn hơn? Nhật Bản lớn hơn.

N の ほうが 大(おお)きいです: N lớn hơn.