Ga 8 · Tuyến N5

Hội thoại · Bài 8

そろそろ失(しつ)礼(れい)します

Đã đến lúc chúng tôi xin phép về

0:00 / 0:42

山(やま)田(だ)一(いち)郎(ろう)
マリアさん、日(に)本(ほん)の生(せい)活(かつ)はどうですか。
Chị Maria, cuộc sống ở Nhật thế nào?
マリア・サントス
毎(まい)日(にち) とても楽(たの)しいです。
Ngày nào cũng rất vui ạ.
山(やま)田(だ)一(いち)郎(ろう)
そうですか。サントスさん、お仕(し)事(ごと)はどうですか。
Thế à. Còn anh Santos, công việc thế nào?
ジョゼ・サントス
そうですね。忙(いそが)しいですが、おもしろいです。
Để xem nào. Bận nhưng thú vị ạ.
山(やま)田(だ)友(とも)子(こ)
コーヒー、もう一(いっ)杯(ぱい) いかがですか。
Chị dùng thêm một tách cà phê nữa nhé?
マリア・サントス
いいえ、けっこうです。
Dạ thôi, tôi đủ rồi ạ.
ジョゼ・サントス
あ、もう 6時(じ)ですね。そろそろ失(しつ)礼(れい)します。
Ồ, đã 6 giờ rồi nhỉ. Chúng tôi xin phép về thôi.
山(やま)田(だ)一(いち)郎(ろう)
そうですか。
Vậy à.
マリア・サントス
きょうはどうもありがとうございました。
Hôm nay cảm ơn anh chị rất nhiều.
山(やま)田(だ)友(とも)子(こ)
いいえ。またいらっしゃってください。
Không có gì. Lần sau anh chị lại đến chơi nhé.

N はどうですか: Hỏi cảm nhận, đánh giá của người nghe về điều gì đó (日(に)本(ほん)の生(せい)活(かつ)はどうですか).
～ですが、～: Nối hai vế có ý trái ngược (忙(いそが)しいですが、おもしろいです).
もう一(いっ)杯(ぱい) いかがですか／いいえ、けっこうです: Mời thêm đồ uống và cách từ chối lịch sự; けっこうです ở đây là "đủ rồi", không phải "tốt".
そろそろ失(しつ)礼(れい)します: Câu khách xin phép ra về; chủ nhà tiễn bằng またいらっしゃってください (lần sau lại đến chơi).