Hội thoại · Bài 48

休(やす)ませて いただけませんか

Chị có thể cho tôi nghỉ được không ạ?

1. ミラー

   課(か)長(ちょう)、今(いま) お忙(いそが)しいですか。

   Thưa tổ trưởng, bây giờ chị có bận không ạ?

2. 中(なか)村(むら)課(か)長(ちょう)

   いいえ、どうぞ。

   Không, anh cứ nói đi.

3. ミラー

   ちょっと お願(ねが)いが あるんですが……。

   Tôi có chút việc muốn nhờ chị ạ…

4. 中(なか)村(むら)課(か)長(ちょう)

   何(なん)ですか。

   Việc gì vậy?

5. ミラー

   あのう、来(らい)月(げつ) 7(なの)日(か)から 10(とお)日(か)ほど 休(やす)みを 取(と)らせて いただけませんか。

   Dạ, chị có thể cho tôi nghỉ khoảng 10 ngày, từ ngày 7 tháng sau được không ạ?

6. 中(なか)村(むら)課(か)長(ちょう)

   10(とお)日(か)間(かん)ですか。

   10 ngày à?

7. ミラー

   実(じつ)は アメリカの 友(とも)達(だち)が 結(けっ)婚(こん)するんです。

   Thật ra là bạn tôi ở Mỹ sắp kết hôn ạ.

8. 中(なか)村(むら)課(か)長(ちょう)

   そうですか。えーと、来(らい)月(げつ)は 20(はつ)日(か)に 営(えい)業(ぎょう)会(かい)議(ぎ)が ありますが、それまでに 帰(かえ)れますね。

   Thế à. Để xem nào, ngày 20 tháng sau có cuộc họp kinh doanh, trước hôm đó anh về kịp chứ nhỉ?

9. ミラー

   はい。

   Vâng.

10. 中(なか)村(むら)課(か)長(ちょう)

    じゃ、かまいませんよ。楽(たの)しんで 来(き)て ください。

    Vậy thì không sao. Anh đi vui vẻ nhé.

11. ミラー

    ありがとう ございます。

    Cảm ơn chị ạ.