Bỏ qua, tới nội dung chính
Nihongo Shinkansen
Nihongo Shinkansen
Hiện furigana
Ga 41 · Tuyến N4

Đọc hiểu · Bài 41

浦(うら)島(しま) 太(た)郎(ろう)＜日(に)本(ほん)の 昔(むかし)話(ばなし)＞

Urashima Taro (truyện cổ tích Nhật Bản)

昔(むかし)、ある所(ところ)に浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)という若(わか)い男(おとこ)がいました。ある日(ひ)、太(た)郎(ろう)は子(こ)どもたちにいじめられているかめを助(たす)けてやりました。かめは「助(たす)けていただいて、ありがとうございました」と言(い)って、太(た)郎(ろう)を海(うみ)の中(なか)のお城(しろ)へ連(つ)れて行(い)ってくれました。そこにはとてもきれいで、優(やさ)しいお姫(ひめ)様(さま)がいました。太(た)郎(ろう)は毎(まい)日(にち)楽(たの)しく暮(く)らしていましたが、うちへ帰(かえ)りたくなりました。帰(かえ)るとき、お姫(ひめ)様(さま)はお土産(みやげ)に箱(はこ)をくれました。でも、絶(ぜっ)対(たい)に箱(はこ)を開(あ)けてはいけないと言(い)いました。太(た)郎(ろう)は陸(りく)へ帰(かえ)りましたが、どこにもうちはありませんでした。道(みち)で会(あ)った人(ひと)が300年(ねん)ぐらいまえに、浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)のうちがあったと教(おし)えてくれました。太(た)郎(ろう)は悲(かな)しくなって、お土産(みやげ)の箱(はこ)を開(あ)けました。すると、中(なか)から白(しろ)い煙(けむり)が出(で)て、太(た)郎(ろう)は髪(かみ)が真(ま)っ白(しろ)なおじいさんになりました。
Ngày xưa, ở một nơi nọ có một chàng trai trẻ tên là Urashima Taro. Một hôm, Taro cứu một con rùa đang bị bọn trẻ con bắt nạt. Rùa nói: “Cảm ơn anh đã cứu tôi”, rồi đưa Taro xuống toà lâu đài dưới đáy biển.Ở đó có một nàng công chúa rất xinh đẹp và hiền hậu. Ngày ngày Taro sống vui vẻ, nhưng rồi chàng nhớ nhà, muốn trở về. Lúc chàng ra về, công chúa tặng chàng một chiếc hộp làm quà. Nhưng nàng dặn tuyệt đối không được mở hộp ra.Taro trở về đất liền, nhưng nhà chàng không còn ở đâu nữa. Một người chàng gặp trên đường kể rằng khoảng 300 năm trước, ở đây có nhà của Urashima Taro. Taro buồn bã, mở chiếc hộp quà ra. Lập tức, một làn khói trắng bay ra từ trong hộp, và Taro biến thành một ông lão tóc bạc trắng.

Câu hỏi

Làm ngay trên trang rồi bấm "Kiểm tra". Ô gõ nhận chữ Hán, kana hoặc romaji.

  1. 1.
    太(た)郎(ろう)は どうして かめを 助(たす)けて やりましたか。
    Xem đáp án

    かめが 子(こ)どもたちに いじめられて いたからです。

    Vì sao Taro cứu con rùa? → Vì con rùa đang bị bọn trẻ con bắt nạt.

  2. 2.
    太(た)郎(ろう)は かめと いっしょに どこへ 行(い)きましたか。
    Xem đáp án

    海(うみ)の 中(なか)の お城(しろ)へ 行(い)きました。

    Taro cùng con rùa đi đâu? → Chàng đến toà lâu đài dưới đáy biển.

  3. 3.
    太(た)郎(ろう)は どのくらい 海(うみ)の 中(なか)に いましたか。
    Xem đáp án

    300年(ねん)ぐらい いました。

    Taro ở dưới biển bao lâu? → Khoảng 300 năm. Khi chàng trở về, người ta nói nhà của Urashima Taro có ở đó từ khoảng 300 năm trước.

  4. 4.
    お土産(みやげ)の 箱(はこ)の 中(なか)身(み)は 白(しろ)い 煙(けむり)でした。白(しろ)い 煙(けむり)は 何(なん)だと 思(おも)いますか。
    Xem đáp án

    太(た)郎(ろう)が 海(うみ)の 中(なか)で 過(す)ごした 300年(ねん)の 時(じ)間(かん)だと 思(おも)います。

    Thứ bên trong hộp quà là làn khói trắng. Theo bạn, làn khói trắng đó là gì? → Câu hỏi mở. Gợi ý: Đó là 300 năm Taro đã trải qua dưới biển; mở hộp ra, thời gian ùa về nên chàng già đi ngay lập tức.

Ghi chú:

Lưu trên trình duyệt này. Xem tất cả ở Sổ tay.