Bài tập · Bài 31

ちょっと 休(きゅう)憩(けい)しよう。

Nghỉ một chút đi.

Nhóm III: します → thể ý chí しよう. Không có dạng しょう.

来(らい)年(ねん) 家(か)族(ぞく)を 日(に)本(ほん)に 連(つ)れてこよう と 思(おも)っています。

Sang năm tôi định đưa gia đình sang Nhật.

来(き)ます (くる) → thể ý chí こよう: 連(つ)れて来(き)ます → 連(つ)れて来(こ)よう (つれてこよう).

A：お正(しょう)月(がつ)は 何(なに)を しますか。 B：家(か)族(ぞく)と 温(おん)泉(せん)に 行(い)こう と 思(おも)っています。

A: Tết anh định làm gì? B: Tôi định đi suối nước nóng với gia đình.

Vようと 思(おも)っています: Diễn tả dự định của người nói. 行(い)きます → thể ý chí 行(い)こう.

A：Cさんは 会(かい)議(ぎ)に 出(しゅっ)席(せき)しますか。 B：ええ。たぶん 出(しゅっ)席(せき)する と 思(おも)います。

A: Anh C có dự họp không? B: Có. Tôi nghĩ có lẽ anh ấy sẽ dự.

Phán đoán về người khác (たぶん〜と思(おも)います) → thể thường 出(しゅっ)席(せき)する. Thể ý chí chỉ dùng cho ý định của chính người nói.

国(くに)へ 帰(かえ)っても、柔(じゅう)道(どう)を 続(つづ)ける つもりです。

Dù về nước tôi vẫn định tiếp tục tập judo.

つもりです đi sau thể từ điển hoặc thể ない: 続(つづ)ける つもりです. Không dùng thể ý chí trước つもり.

A：レポートは もう できましたか。 B：いいえ、まだ 書(か)いていません。

A: Báo cáo xong chưa? B: Chưa, tôi vẫn chưa viết.

まだ + Vていません: Vẫn chưa làm (sẽ làm). 書(か)きませんでした là đã không làm (dứt khoát trong quá khứ).

あそこに だれか いますね。

Ở đằng kia có ai đó nhỉ.

だれか = ai đó (không xác định). だれが là từ để hỏi (ai?), không dùng trong câu khẳng định.

今日(きょう)は 朝(あさ)から ずっと 本(ほん)を 読(よ)んでいました。

Hôm nay tôi đọc sách suốt từ sáng.

ずっと = suốt, liên tục trong một khoảng thời gian (朝(あさ)から ずっと). いつも = lúc nào cũng, chỉ thói quen.

日(に)本(ほん)の 大(だい)学(がく)に 入(にゅう)学(がく)します。

Tôi vào học ở một trường đại học Nhật.

入(にゅう)学(がく)します đi với に: N に 入(にゅう)学(がく)します (vào trường N).

来(らい)年(ねん)の 3月(がつ)に 大(だい)学(がく)を 卒(そつ)業(ぎょう)する 予(よ)定(てい)です。

Tôi dự kiến tốt nghiệp đại học vào tháng 3 năm sau.

卒(そつ)業(ぎょう)します đi với を: N を 卒(そつ)業(ぎょう)します (rời khỏi trường). Ngược với 入(にゅう)学(がく)します dùng に.

Mệt rồi, nghỉ một chút đi.

時(じ)間(かん)が ありませんから、急(いそ)ぎましょう。 →時(じ)間(かん)が ないから、急(いそ)ごう。

Không có thời gian, nhanh lên thôi.

ありません → ない; 急(いそ)ぎましょう → thể ý chí 急(いそ)ごう (ぎ → ご + う).

おいしい ワインを もらいましたから、いっしょに 飲(の)みましょう。 →おいしい ワインを もらったから、いっしょに 飲(の)もう。

Mình được tặng chai rượu vang ngon, cùng uống đi.

もらいました → もらった; 飲(の)みましょう → 飲(の)もう.

カリナさんが まだ 来(き)ていませんから、もう 少(すこ)し 待(ま)ちましょう。 →カリナさんが まだ 来(き)て いないから、もう 少(すこ)し 待(ま)とう。

Karina vẫn chưa đến, đợi thêm chút nữa đi.

来(き)ていません → 来(き)ていない; 待(ま)ちましょう → 待(ま)とう (ち → と + う).

暑(あつ)いですから、エアコンを つけて おきましょう。 →暑(あつ)いから、エアコンを つけて おこう。

Nóng quá, bật điều hòa sẵn đi.

Tính từ đuôi い bỏ です: 暑(あつ)いから. つけておきましょう → つけておこう.

あしたは 休(やす)みですから、東(とう)京(きょう)スカイツリーに 行(い)きませんか。 →あしたは 休(やす)みだから、東(とう)京(きょう)スカイツリーに 行(い)かない？ …ええ、行(い)きましょう。→うん、行(い)こう。

Mai được nghỉ, đi tháp Tokyo Skytree không? …Ừ, đi thôi.

Danh từ + です → だ: 休(やす)みだから. Lời rủ 行(い)きませんか → 行(い)かない？ (lên giọng); 行(い)きましょう → 行(い)こう.

あの 喫(きっ)茶(さ)店(てん)に 入(はい)りませんか。→あの 喫(きっ)茶(さ)店(てん)に 入(はい)らない？ …ええ、そうしましょう。→うん、そうしよう。

Vào quán cà phê kia không? …Ừ, vào đi.

入(はい)りませんか → 入(はい)らない？; そうしましょう → そうしよう.

Kỳ nghỉ dài ngày tôi định đi suối nước nóng gần nhà.

会(かい)社(しゃ)を やめて、もう 一(いち)度(ど) 大(だい)学(がく)で 勉(べん)強(きょう)しようと 思(おも)っています。

Tôi định nghỉ việc để học lại đại học một lần nữa.

勉(べん)強(きょう)します (nhóm III) → 勉(べん)強(きょう)しよう + と思(おも)っています: Dự định của người nói.

今(こん)度(ど)の 休(やす)みは 子(こ)どもを 動(どう)物(ぶつ)園(えん)へ 連(つ)れて 行(い)こうと 思(おも)っています。

Kỳ nghỉ tới tôi định đưa con đi sở thú.

子(こ)どもを 連(つ)れて 行(い)きます → thể ý chí 連(つ)れて 行(い)こう.

庭(にわ)が ある うちに 引(ひ)っ越(こ)ししましたから、犬(いぬ)を 飼(か)おうと 思(おも)っています。

Tôi đã chuyển đến nhà có vườn nên định nuôi chó.

飼(か)います (nhóm I, い → お + う) → 飼(か)おう.

ミラーさんに おいしい ケーキの 作(つく)り方(かた)を 教(おし)えて もらいましたから、自(じ)分(ぶん)で 作(つく)ろうと 思(おも)っています。

Tôi được anh Miller chỉ cách làm bánh ngon nên định tự làm thử.

作(つく)ります (nhóm I, り → ろ + う) → 作(つく)ろう; muốn nói 'làm thử' thì 作(つく)って みよう.

先(せん)週(しゅう) 見(み)に 行(い)った マンションを 借(か)りようと 思(おも)っています。駅(えき)から 近(ちか)いし、家(や)賃(ちん)も 安(やす)いですから。

Tôi định thuê căn hộ tuần trước đi xem. Vì nó gần ga, tiền thuê nhà cũng rẻ.

Có 家(や)賃(ちん) (tiền thuê nhà) nên tự nhiên nhất là 借(か)ります → 借(か)りよう (nhóm II); 買(か)おう cũng được nếu hiểu là mua.

Kết hôn rồi anh có sống chung với bố mẹ không? …Không, tôi định sống riêng.

これからも 今(いま)の 研(けん)究(きゅう)を 続(つづ)けますか。 …ええ、将(しょう)来(らい)も ずっと 続(つづ)けるつもりです。

Từ giờ anh vẫn tiếp tục nghiên cứu hiện nay chứ? …Vâng, tôi định sau này cũng tiếp tục mãi.

Thể từ điển + つもりです: 続(つづ)けます → 続(つづ)ける つもりです.

来(らい)年(ねん) 大(だい)学(がく)院(いん)の 試(し)験(けん)を 受(う)けますか。 …いいえ、受(う)けないつもりです。

Sang năm anh có thi cao học không? …Không, tôi định không thi.

Dự định không làm → Vない つもりです: 受(う)けない つもりです.

大(おお)阪(さか)まで 新(しん)幹(かん)線(せん)で 行(い)きますか。 …いいえ、車(くるま)で 行(い)くつもりです。

Anh đi Osaka bằng Shinkansen à? …Không, tôi định đi bằng ô tô.

行(い)きます → thể từ điển 行(い)く + つもりです.

夏(なつ)休(やす)みに アルバイトを しますか。 …いいえ、アルバイトは しないつもりです。試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を しなければ ならないんです。

Nghỉ hè anh có đi làm thêm không? …Không, tôi định không làm thêm. Tôi phải học thi.

します → thể ない しない + つもりです.

Khi nào anh chuyển công tác? …Dự kiến là tháng 3 năm sau.

Máy bay mấy giờ đến? …Dự kiến đến lúc 4 giờ 25.

会(かい)議(ぎ)は 何(なん)時(じ)に 終(お)わりますか。（4時(じ)に 終(お)わります） …（4時(じ)に 終(お)わる）予(よ)定(てい)です。

Cuộc họp mấy giờ kết thúc? …Dự kiến kết thúc lúc 4 giờ.

Động từ thể từ điển + 予(よ)定(てい)です: 終(お)わります → 終(お)わる 予(よ)定(てい)です.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は 何(なん)時(じ)までですか。（2時(じ)までです） …（2時(じ)までの）予(よ)定(てい)です。

Lễ cưới kéo dài đến mấy giờ? …Dự kiến đến 2 giờ.

Danh từ + の + 予(よ)定(てい)です: 2(に)時(じ)まで là cụm danh từ → 2(に)時(じ)までの 予(よ)定(てい)です.

課(か)長(ちょう)の 午(ご)後(ご)の 予(よ)定(てい)が わかりますか。（支(し)店(てん)へ 行(い)きます） …（支(し)店(てん)へ 行(い)く）予(よ)定(てい)です。

Anh có biết lịch buổi chiều của trưởng nhóm không? …Dự kiến là đi chi nhánh.

行(い)きます → 行(い)く + 予(よ)定(てい)です.

夏(なつ)休(やす)みは 何(なに)を しますか。（1週(しゅう)間(かん) 北(ほっ)海(かい)道(どう)を 旅(りょ)行(こう)します） …（1週(しゅう)間(かん) 北(ほっ)海(かい)道(どう)を 旅(りょ)行(こう)する）予(よ)定(てい)です。

Nghỉ hè anh làm gì? …Tôi dự định đi du lịch Hokkaido một tuần.

旅(りょ)行(こう)します → 旅(りょ)行(こう)する + 予(よ)定(てい)です. Nơi đi khắp đi với を: 北(ほっ)海(かい)道(どう)を旅(りょ)行(こう)します.

スキー旅(りょ)行(こう)に 行(い)く 人(ひと)は 何(なん)人(にん)ぐらいですか。（50人(にん)ぐらいです） …（50人(にん)ぐらいの）予(よ)定(てい)です。

Người đi chuyến trượt tuyết khoảng bao nhiêu? …Dự kiến khoảng 50 người.

Danh từ (số lượng) + の + 予(よ)定(てい)です: 50(ごじゅう)人(にん)ぐらいの 予(よ)定(てい)です.

Anh đã thu thập tài liệu cho báo cáo chưa? …Chưa, tôi vẫn chưa thu thập. Tôi định từ giờ sẽ thu thập.

IMCの 松(まつ)本(もと)さんは もう 来(き)ましたか。 …いいえ、まだ 来(き)て いません。3時(じ)ごろ 来(く)る予(よ)定(てい)です。

Anh Matsumoto bên IMC đến chưa? …Chưa, anh ấy vẫn chưa đến. Dự kiến khoảng 3 giờ sẽ đến.

まだ + Vていません: Vẫn chưa. 来(き)ます → thể từ điển 来(く)る (くる) + 予(よ)定(てい)です.

結(けっ)婚(こん)に ついて もう 両(りょう)親(しん)に 話(はな)しましたか。 …いいえ、まだ 話(はな)して いません。今(こん)度(ど) 国(くに)へ 帰(かえ)った とき、話(はな)すつもりです。

Anh đã nói chuyện kết hôn với bố mẹ chưa? …Chưa, tôi vẫn chưa nói. Lần tới về nước tôi định sẽ nói.

話(はな)していません (vẫn chưa nói); thể từ điển 話(はな)す + つもりです.

林(はやし)さんに あげる プレゼントは もう 決(き)めましたか。 …いいえ、まだ 決(き)めて いません。直(ちょく)接(せつ) 林(はやし)さんに 欲(ほ)しい 物(もの)を 聞(き)いてから、決(き)めようと 思(おも)っています。

Anh đã chọn được quà tặng chị Hayashi chưa? …Chưa, tôi vẫn chưa quyết. Tôi định hỏi trực tiếp chị ấy muốn gì rồi mới quyết.

決(き)めていません (chưa quyết); trước と思(おも)っています dùng thể ý chí: 決(き)めます → 決(き)めよう.